Giorno G17 : Una finestra per chi non può uscire … oggi su … NAPOLI e SPACCANAPOLI 💕

– pour la version française, voir plus bas –

26 marzo 2020 – 26 marzo 2021

Oggi vorrei offrire una finestra su qualcosa di vivace, chiassoso, animato, pieno di gente …

Napoli e … SPACCANAPOLI … questo antico decumano che non smetterà mai di stupire ed emozionare per la sua storia, che risale a oltre 2800 anni fa.

Il suo patrimonio è fatto di chiese, strade, mercati, tradizioni artigianali e palazzi storici, che, seppur di diversi periodi storici, convivono armoniosamente tra loro.

Spaccanapoli è una strada che SEMBRA DIVIDERE in DUE Napoli: parte in alto, dai Quartieri Spagnoli, e arriva al quartiere popolare di Forcella.

Vista dall’alto, in particolare da San Martino, un FORTE che domina la città dalla collina del quartiere Vomero, Spaccanapoli si impone come una LINEA di DEMARCAZIONE della città.

Camminare lungo questa via, oltre che ad immergersi nella storia di Napoli, ci permette di incontrare il CUORE della città e della napoletaneità più autentica, fatta di PERSONE, COLORI, ODORI e SAPORI.

E poi come non ricordare la «strada dei PASTORI» in cui i maggiori artisti del presepio napoletano espongono le loro opere.

Oggi, dopo oltre due secoli, il PRESEPE è una delle espressioni artistiche più identitarie del popolo napoletano. Napoli si specchia nei suoi presepi. La città, attraverso le opere presepiali, riflette sull’attualità, interpreta la realtà e restituisce un’idea di comunità … ogni anno sempre nuova e unica nel suo genere.

Napoli è anche … CANZONI … Sono tante, sono belle, alcune allegre … altre più malinconiche … una in particolare, mi piace ricordare … stasera … ed è …

VOCE ‘E NOTTE …

… a voi di … cantarla con me …

Si ‘sta voce te scéta ‘int’ ‘a nuttata,
Mentre t’astrigne ‘o sposo tujo vicino…
Statte scetata, si vuó’ stá scetata,
Ma fa’ vedé ca duorme a suonno chino…
Nun ghí vicino ê llastre pe’ fá ‘a spia,
Pecché nun puó’ sbagliá ‘sta voce è ‘a mia…
E’ ‘a stessa voce ‘e quanno tutt’e duje,
Scurnuse, nce parlávamo cu ‘o « vvuje ».

Si ‘sta voce te canta dint »o core
Chello ca nun te cerco e nun te dico;
Tutt »o turmiento ‘e nu luntano ammore,
Tutto ll’ammore ‘e nu turmiento antico…
Si te vène na smania ‘e vulé bene,
Na smania ‘e vase córrere p’ ‘e vvéne,
Nu fuoco che t’abbrucia comm’a che,
Vásate a chillo… che te ‘mporta ‘e me?

Si ‘sta voce, che chiagne ‘int’ ‘a nuttata,
Te sceta ‘o sposo, nun avé paura…
Vide ch’è senza nomme ‘a serenata,
Dille ca dorme e che se rassicura…
Dille accussí: « Chi canta ‘int’a ‘sta via
O sarrá pazzo o more ‘e gelusia!
Starrá chiagnenno quacche ‘nfamitá…
Canta isso sulo… Ma che canta a fá?!… »

Vi auguro … oggi … la GIOIA del canto …

— — —

Jour J17 : Une fenêtre pour qui ne peut pas sortir … aujourd’hui sur …

NAPLE et “SPACCANAPOLI” (Italie)

26 mars 2020 – 26 mars 2021

 

Aujourd’hui, j’aimerais vous offrir une fenêtre sur quelque chose de vif, bruyant, animé, plein de gens.

Naples et SPACCANAPOLI, ancien tracé du decumanus inférieur, qui divise la ville entre le nord et le sud, ne cesse jamais d’étonner et d’émouvoir par son histoire, qui remonte à plus de 2800 ans.

Son patrimoine est constitué d’églises, de rues, de marchés, de traditions artisanales et de palais anciens, qui, bien que de différentes périodes historiques, cohabitent harmonieusement.

Vue du belvédère de la Chartreuse de San Martino, ou du château Sant’Elmo, qui dominent la ville depuis la colline du quartier Vomero, Spaccanapoli s’impose comme une ligne de démarcation.

Marcher le long de cette rue, outre à s’immerger dans l’histoire de Naples, nous permet de rencontrer le COEUR de la ville et de la « NAPOLITANITÀ » plus authentique (c.à.d., la qualité, la condition, l’être et se sentir napolitain), faite de PERSONNES, COULEURS, ODEURS et SAVEURS.

Là se trouve la rue des CRÈCHES, dont sa notoriété a dépassé les frontières nationales, où les artisans, véritables artistes, fabriquent à la main, depuis des siècles, des figurines pour décorer la crèche.

Aujourd’hui, après plus de deux siècles, la CRÈCHE est l’une des expressions artistiques les plus identitaires du peuple napolitain. Naples se reflète dans ses crèches. La ville, à travers ces œuvres, réfléchit sur l’actualité, interprète la réalité et restitue une idée de communauté, chaque année toujours nouvelle et unique en son genre.

Naples est aussi représentée par ses CHANSONS. Elles sont nombreuses, elles sont belles, certaines gaies, d’autres plus mélancoliques. J’aimerais en rappeler une en particulier aujourd’hui :

« VOCE ‘E NOTTE » (une voix dans la nuit)

… à vous, de la chanter avec moi …

« Si ‘sta voce te scéta ‘int’ ‘a nuttata … Mentre t’astrigne ‘o sposo tujo vicino… Statte scetata, si vuó’ stá scetata … Ma fa’ vedé ca duorme a suonno chino … Nun ghí vicino ê llastre pe’ fá ‘a spia … Pecché nun puó’ sbagliá ‘sta voce è ‘a mia … E’ ‘a stessa voce ‘e quanno tutt’e duje … Scurnuse, nce parlávamo cu ‘o « vvuje » … … … »

(Si cette voix te réveille dans la nuit … Pendant que tu te serres à ton époux … Reste éveillée, si tu le veux vraiment … Mais fais semblant de dormir profondément … Ne va pas à la fenêtre pour voir … Parce que tu ne peux pas te tromper, c’est ma voix … La même voix de quand nous … Timidement, on se vouvoyait encore … )

https://www.youtube.com/watch?v=Hxu1lvbMhmU

 

Laisser un commentaire